Török világ a Mecsek alján

Pécs városa 1543 és 1686 között török uralom alatt állt. Ez a hosszú időszak nyomott hagyott a városon. A lakosság összetétele jelentősen megváltozott, a Balkán területéről érkeztek nagy számban betelepülők. A városban dzsámik, minaretek és fürdők épültek.

Evlia Cselebi (1611-1682) a híres török világutazó az 1660-as évek első felében járt Pécsett. Az utazásait meg is örökítette, a tíz kötetes munka magyarul két kötetben látott napvilágot. A munkájában történetileg gyakran pontatlan állítások vannak. A leírásait gyakran áthatja a keleti fantázia, de a korabeli hétköznapi életet jól szemlélteti. Evlia Cselebi a pécsi élményeitől el volt ragadtatva, Irem kertjének, vagyis Paradicsomnak nevezte a várost. [1]

Evlia Cselebi török világutazó magyarországi utazásai 1660-1664

Amit Evlia Cselebi a Paradicsomnak látott, azt egy ismeretlen szerző keservesen megsirat. A feltehetően domonkos rendi szerzetest latin nyelvű énekében mély fájdalommal tölti el a magyarok egykori Athénjának pusztulása. A kéziratként megmaradt verset Zsikó Gyula fordította magyarra, így a Siralmas ének címre hallgat. [2]

Lessus urbis huius sub jugo Turcico gementis

Tinódi Lantos Sebestyén (1510 körül – 1556) valószínűleg Baranyában született Tinódon. A falu a török időkben Rózsafa mellett feküdhetett. A latinos műveltségét és a zenei tudását Pécsett szerezhette. Török Bálintnak lett a lantos deákja, elkísérte urát a hadi vállalkozásaira. A végvári harcok krónikása volt. [3] A kiállításban a Hadnagyoknak tanúság című műve tekinthető meg kéziratként.